DESPACITO

DESPACITO

Original lyrics

"Despacito"

[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Ay, ¡Fonsi! ¡D.Y.!

Ohhh, oh, no, oh, no, oh

Hey, yeah!

Dididiri Daddy, go!

[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy

(¡D.Y.!) Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino que yo voy

[Verso 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

¡Oh!

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah!)

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

[Coro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube

Sube, sube)

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (whoa, whoa)

Que le enseñes a mi boca (woah, woah)

Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (whoa, whoa)

Hasta provocar tus gritos (whoa, whoa)

Y que olvides tu apellido

[Verso 2: Daddy Yankee]

Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo

Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo

Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang

Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

Empecemos lento, después salvaje

[Pre-Coro: Daddy Yankee]

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Cuando tú me besas con esa destreza

Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Y es que esa belleza es un rompecabezas

Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza

¡Oye!

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube

Sube, sube)

[Pos-Coro: Luis Fonsi , Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (whoa, whoa)

Que le enseñes a mi boca (whoa, whoa)

Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (whoa, whoa)

Hasta provocar tus gritos (whoa, whoa)

Y que olvides tu apellido

[Verso 3: Luis Fonsi]

Despacito

Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico

Hasta que las olas griten "¡Ay, Bendito!"

Para que mi sello se quede contigo

¡Bailalo!

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

(Favorito, favorito, baby)

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Hasta provocar tus gritos (Fonsi)

Y que olvides tu apellido (D.Y.)

Des-pa-cito

English Lyrics

"Slowly"

es, you know that I’ve been looking at you for a long time

I must dance with you today (DY)

(Daddy Yankee)

I saw that the look in your eyes was calling me

Show me the path that I will take (Oh)

(Luis Fonsi)

You, you’re the magnet and I’m the metal

I am getting closer and making a plan

Simply thinking about it makes my heart race (Oh yeah)

(Daddy Yankee)

Now, I’m already liking it more than usual

All of my senses are asking for more

We cannot do this in a rush

(Luis Fonsi)

Slowly

I want to breathe in your neck slowly

Let me murmur things in your ear

So that you remember if you’re not with me

Slowly

I want to undress you in kisses slowly

Firmly in the walls of your labyrinth

And of your body, I want to create a manuscript

Up, up

Up, up, up

I want to see your hair dance

I want to be your rhythm

Want you to show my mouth

Your favorite places (Favorite, favorite baby)

Let me trespass your danger zones

Until I make you scream

And you forget your last name

(Daddy Yankee)

If I ask for a kiss come give it to me

I know that you’re thinking about it

I’ve been trying to do it for awhile

Mami this is giving and giving it to you

You know that with me your heart goes bom bom

You know that from me that babe is looking for a bom bom

Come try my mouth and see if you like its taste

I want to see how much love fits in you

I’m not in a rush I want to experience this trip

Let’s start slowly, then savagely

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

When you kiss me in that state of distress

I see that you are malice and delicacy

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

And it’s just that your beauty is a puzzle

But to finish it here I have the missing piece

(Luis Fonsi)

Slowly

I want to breathe in your neck slowly

Let me murmur things in your ear

So that you remember if you’re not with me

Slowly

I want to undress you in kisses slowly

Firmly in the walls of your labyrinth

And of your body, I want to create a manuscript

Up, up, up, up

I want to see your hair dance

I want to be your rhythm

Want you to show my mouth

Your favorite places (Favorite, favorite baby)

Let me trespass your danger zones

Until I make you scream

And you forget your last name

Slowly

We’re gonna do it on a beach in Puerto Rico

Until the waves scream Oh Lord

So that my seal stays with you

(Daddy Yankee)

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

(Luis Fonsi)

I want you to show my mouth

Your favorite places (Favorite, favorite baby)

(Daddy Yankee)

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

(Luis Fonsi)

Until I make you scream

And you forget your last name

Slowly.

Croatian Lyrics

"Polako"

Da li znaš da te već neko vrijeme promatram

Moram danas plesati sa tobom (DY)

Vidio sam da me tvoj pogled već bio zvao

Pokaži mi put kojim idem (oh)

Ti, ti si magnet i ja sam metal

Prići ću bliže i sastaviti ću plan

Samo razmišljanjem puls se ubrzava (oh da)

Već, već mi se sviđa više nego inače

Sva moja osjetila traže više

Ovo se mora uzeti bez ikakvih problema

Polako

Želim disati tvoj vrat polako

Pusti da ti kažem stvari u uho

Da se sjetiš ako nisi sa mnom

Polako

Želim te skinuti poljupcima polako

Potpisao sam se na zidovima tvojeg labirinta

I učiniti od tvog tijela cijeli rukopis

Gore gore gore, gore gore

Želim vidjeti ples tvoje kose

Želim biti tvoj ritam

Da naučiš na mojim ustima

Tvoja omiljena mjesta (omiljena, omiljena dušo)

Pusti me da prekoračim tvoje opasne zone

Dok uzrokujem tvoje vriskanje

I da zaboraviš svoje prezime

DY!

Ako te pitam poljubac, dođi daj mi

Znam da si mislila

Imam vremena pokušavati

Dušo to je davanje i davati

Znaš da tvoje srce sa mnom radi bom bom

Znaš da ovo piće traži moje bom bom

Dođi probaj moja usta da vidiš kako znaš

Želim želim, želim vidjeti koliko te volim

Ne žurim se, želim si dati putovanje

Počeli smo sporo, zatim divlje

Korak po korak, mekan mekaniji

Idemo zalijepljeni, malo pomalo

Kad si me poljubila sa tom vještinom

Vidim da si zloba sa poslasticom

Korak po korak, mekan mekaniji

Idemo zalijepljeni, malo pomalo

I da je ova ljepota zagonetka

Ali za slaganje ovdje imam komad

Polako

Želim disati tvoj vrat polako

Pusti da ti kažem stvari u uho

Da se sjetiš ako nisi sa mnom

Polako

Želim te skinuti poljupcima polako

Potpisao sam se na zidovima tvojeg labirinta

I učiniti od tvog tijela cijeli rukopis

(Gore gore gore ... gore gore!)

Želim vidjeti ples tvoje kose

Želim biti tvoj ritam

Da naučiš na mojim ustima

Tvoja omiljena mjesta (omiljena, omiljena dušo)

Pusti me da prekoračim tvoje opasne zone

Dok uzrokujem tvoje vriskanje

I da zaboraviš svoje prezime

Polako

Idemo to učiniti na nekoj plaži u Puerto Ricu

Dok valovi uzvikuju "aj blagoslovljeni"

Da moja djela ostanu sa tobom

Korak po korak, mekan mekaniji

Idemo zalijepljeni, malo pomalo

Da naučiš na mojim ustima

Tvoja omiljena mjesta (omiljena, omiljena dušo)

Korak po korak, mekan mekaniji

Idemo zalijepljeni, malo pomalo

Dok uzrokujem tvoje vriskanje (Fonsi)

I da zaboraviš svoje prezime (DY)

Polako...

French Lyrics

"Lentement"

Oui, tu sais que ça fait un moment que je te regarde

Je dois danser avec toi aujourd'hui

J'ai vu que tes yeux étaient en train de m'appeler

Montre-moi le chemin à prendre

Toi tu es l'aimant et moi je suis le métal

Je me rapproche et j'élabore un plan

Rien qu'à y penser mon coeur bat plus vite

Avec toi ça me plait plus que d'habitude

Tous mes sens en demandent plus,

Ceci doit être accepté sans problème

Lentement

Je veux respirer ton cou lentement

Permet-moi de te dire des choses à l'oreille

Dont tu te rappelleras quand tu n'es pas avec moi

Lentement

Je veux te déshabiller avec des baisers lentement

Signer les murs de ton labyrinthe

Et faire de ton corps entier un manuscrit

(allez, allez, allez ...)

Je veux te voir danser avec tes cheveux

Je veux être ton rythme

Je veux que tu enseignes à ma bouche

Tes endroits préférés

Permet-moi de dépasser tes zones de danger

Jusqu'à ce que tu cries

Et que tu oublies ton propre nom

DY!

Si je te demande un bisou, viens me le donner

Je sais que tu y penses

Ça fait un moment que j'essaie

Mama, c'est donnant-donnant

Tu sais que ton coeur près de moi fais boum-boum!

Tu sais que ce bébé est à la recherche de mon boum-boum!

Viens goûter ma bouche pour voir si ça te plait

Je veux voir de combien d'amour tu es faite

Je ne suis pas pressé, je veux faire ce voyage

Commençons lentement, ensuite sauvagement

Pas à pas, tout doucement

Nous allons nous accrocher peu à peu

Quand tu m'embrasses si bien

Je vois ta malice tout en délicatesse

Pas à pas, tout doucement

Nous allons nous accrocher peu à peu

Et que cette beauté est un puzzle

Mais ici je monte les pièces, hé!

Lentement

Je veux respirer ton cou lentement

Permet-moi de te dire des choses à l'oreille

Dont tu te rappelleras quand tu n'es pas avec moi

Lentement

Je veux te déshabiller avec des baisers lentement

Signer les murs de ton labyrinthe

Et faire de ton corps entier un manuscrit

(allez, allez, allez ...)

Je veux te voir danser avec tes cheveux

Je veux être ton rythme

Je veux que tu enseignes à ma bouche

Tes endroits préférés

Permet-moi de dépasser tes zones de danger

Jusqu'à ce que tu cries

Et que tu oublies ton propre nom

Lentement

Nous allons le faire sur une plage de Puerto Rico

Jusqu'à ce que les vagues crient "Oh mon dieu!"

Pour que mon sceau reste avec toi

Pas à pas, tout doucement

Nous allons nous accrocher peu à peu

Je veux que tu enseignes à ma bouche

Tes endroits préférés

Pas à pas, tout doucement

Nous allons nous accrocher peu à peu

Jusqu'à ce que tu cries

Et que tu oublies ton propre nom

Lentement.